Ogurano  

العودة   Ogurano > مـواد عـلـمـيـة > ترجمات

ترجمات مواد مترجمة من اللغة اليابانية إلى اللغة العربية بأقلام أعضاء المنتدى


نصوص يابانية مترجمة "لمن يريد إغناء رصيده المعرفي "

ترجمات


إضافة رد
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 12-12-2009, 10:09 PM   #11
asou haruto

 
الصورة الرمزية asou haruto
الملف الشخصي





شكراً: 440
تم شكره 841 مرة في 225 مشاركة
افتراضي رد: نصوص يابانية مترجمة "لمن يريد إغناء رصيده المعرفي "

أهلا وسهلا بكم مجددا .اليوم سنختم رحلتنا برفقة سلسلة النصوص مع النص الخامس والأخير .
أتمنى ان تكونوا قد استفدتم من هذه السلسلة المتواضعة , وأن تكون قد ساهمت في إثراء رصيدكم من مقاطع الكانجي .
وإليكم النص باليابانية " النص عبارة عن حوار في متجر للإكترونيات" :

店員: いらっしゃいませ。 何か お探しですか

...トム: デジタルカメラ を 探しているんですが

店員: こちら は、 いかがでしょう

トム: いいですね。 でも、 6万円 は 高すぎます

店員: ご予算は どのくらい ですか

トム: 4万円くらいです

店員: では こちら は いかがでしょう

トム: 画面が小さすぎて、 見にくいですね

店員: 他のもの を 探してまいります。 少し お待ちください

ボブ: そのメーカー は やめたほうがいいですよ

機能 が 複雑すぎて、 覚えられないですから

簡単なのを買ったほうがいいですよ

トム: そうですか、 ありがとう


شرح الأمثلة :

店員 - てんいん

معنى المثال : موظف في محل تجاري .

何か - なにか

معنى المثال : شيئ ما , شيئ معين .

探す - さがす

معنى المثال : الصيغة المعجمية للفعل (يبحث) .

6万円 - ろくまんえん

معنى المثال : 60000 ين ياباني .

画面 - がめん

معنى المثال : شاشة.

- ほか

معنى المثال : آخَر، أخرى.

少し - すこし

معنى المثال : قليل "شيء " .

簡単 - かんたん

معنى المثال : سهل , بسيط .

買う - かう

معنى المثال : الصيغة المعجمية للفعل (يشتري) .

ترجمة النص :

الموظف : أهلا "مرحبا" , هل تبحث عن شيء ما ؟

توم : أريد كاميرا رقمية .

الموظف : ما رأيك في تلك ؟

توم : ولكن مبلغ 60000 ين ياباني هو مكلف للغاية .

الموظف : ما هو الثمن الذي يناسبك "كم ميزانيتك " ؟

توم : حوالي 40000 ين ياباني .

الموظف : في هذه الحالة , ما رأيك في هذه ؟

توم : الشاشة صغيرة جدا , من الصعب أن ترى أي شيء.

الموظف : سأحضر واحداً آخر ; أرجو أن تنتظر قليلا .

بوب : من الأفضل ان تنسى هذه الماركة , فالمهام معقدة جدا , ومن المستحيل تذكرها . لذا من الأفضل أن تشتري واحدة أكثر بساطة .

توم : حقا ؟ شكرا جزيلا لك .
توقيـع » asou haruto


سأتغيب عن المنتدى لفترة طويلة بسبب ظروف خاصة
لكن أعدكم أنني سأعود عما قريب إن شاء الله فأتمنى أن أقرأ جديدكم بعد عودتي
asou haruto غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
5 أعضاء قالوا شكراً لـ asou haruto على المشاركة المفيدة:
قديم 12-26-2009, 12:18 PM   #12
Hishamu
رئيس المنتدى

 
الصورة الرمزية Hishamu
الملف الشخصي





شكراً: 2,070
تم شكره 6,210 مرة في 1,004 مشاركة
افتراضي رد: نصوص يابانية مترجمة "لمن يريد إغناء رصيده المعرفي "

أشكرك أخي assou تمت مراجعة الموضوع واعتماده.
Hishamu غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
2 أعضاء قالوا شكراً لـ Hishamu على المشاركة المفيدة:
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
مترجمة, نصوص, يابانية, رصيد

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 10:53 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان