Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


ما الفرق بين 音 و 声 ؟

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 12-27-2009, 09:18 AM   #1
yagami

 
الصورة الرمزية yagami
الملف الشخصي




شكراً: 256
تم شكره 68 مرة في 15 مشاركة
افتراضي ما الفرق بين 音 و 声 ؟

بسم الله الرحمن الرحيم

أثناء دراستي للكانجي وجدت هذين الكانجيين 音 و 声 اللذان هما متقاربان في المعنى فوجدت ان كلاهما بمعنى صوت فيا ترى كيف نفرق بينهما ؟وما هي استعمالات كل واحد منهما ؟ وشكرا لمن سيجيب مقدما
yagami غير متواجد حالياً  
قديم 12-27-2009, 09:42 AM   #2
البلعسي
المدير العام

 
الصورة الرمزية البلعسي
الملف الشخصي





شكراً: 1,007
تم شكره 2,606 مرة في 674 مشاركة
افتراضي رد: ما الفرق بين 音 و 声 ؟

من قاموس ساكورا ..

声 = صوت أنسان أوحيوان

鳥のが聞こえます。
とりのこえがきこえます。
استَطيعُ سَماع صَوت الطائِر.


を出して読んでください。
こえをだしてよんでください。
الرّجاء أن تَقرأ بِصوتٍ مُرْتَفِع.

力強い
ちからづよいこえ
صَوْتٌ حادّ (صَوْتٌ إنْسان أو حَيوان قَويّ)


鳥の
とりのこえ
صَوتُ طائِر (زَقزَقة العَصفور، نَعيب الغراب، هديل الحمام..إلخ)


音= صوت آله ( تلفزيون ، مذياع ) أومصدر من مصادر الطبيعة .. غير خاص بصوت الانسان أو الحيوان ..


ラジオのを大きくしなさい。
らじおのおとをおおきくしなさい。
إرْفَعْ صَوْتَ المِذْياع

大きい

おおきおと
صَوْت مُرْتَفِع، صَوْت عال

その爆発
は遠くまで聞こえた。
そのばくはつおんはとおくまできこえた。
كانَ صَوْتُ ذلك الإنْفِجار مَسْموعاً عَنْ بُعد (حَتّى مَسافَة بَعيدة).

توقيـع » البلعسي
كف ياضميري عن نداء الوطن ..
الموت ها هنا ..الموت ها هناك ..
لم يبق ياضميري بعد الموت إلا الشجن

---
البلعسي غير متواجد حالياً  
9 أعضاء قالوا شكراً لـ البلعسي على المشاركة المفيدة:
قديم 12-27-2009, 01:45 PM   #3
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: ما الفرق بين 音 و 声 ؟

الله يعطيك أخي احمد العافية على هذه الإجابة الرائعة والمفصلة.
اجابتك صحيحة مائة بالمائة وهي عادة ما تُدرس لنا وهي قاعدة من الجيد الأخذ بها ولن يكون هناك من مشكلة كبيرة في اعتمادها، ولكن في الحقيقة كلمة 声 يمكن أن تطلق أيضاً على أصوات غير الحيوانات -بما فيها الإنسان-، وأفضل تعريف يمكنك أن تقرأه هو في القاموس الذي وضعته لكم هنا، وسأنسخ جزء من ذلك التعريف:
物の振動から発する音。ひびき。「鐘の~」「白波の~

أي أننا نستخدم 声 مع الأصوات التي تنشأ من حركة الأشياء مثل الأجراس والأمواج المتكسرة، ويمكنك أن تسمعها أيضاً للتعبير عن صوت الريح...
توقيـع » Haroon
Haroon غير متواجد حالياً  
9 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
الفرق, بين كانجيان

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 12:33 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان