قاعدة بيانات ساكورا في رِكَايتشان (Rikaichan)؟

[Samer]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
من الأدوات التي تُعِيْن كثيرًا من المستخدمين على تعلم اليابانية إضافةُ رِكايتشان (Rikaichan) على فيرفكس؛ هذه الإضافة تساعد المستخدم بأن تجعله قادرًا على معرفة معنى الكلمة بمجرد تمرير المؤشر عليها (hovering) في أي صفحة وِب كانت، حتى لو لم تكن مكتوبة بالصيغة المعجمية، هاتان هما الميزتان الأساسيتان لكن ميزات رِكَايتشان لا تقف عندهما وبإمكان المهتمين مطالعة صفحة الإضافة التي ربطتُ إليها سابقًا أو البحث في المنتدى لتجدوا ما يفيدكم.

المشكلة التي يواجهها المستخدم العربي الذي لا يجيد الإنجليزية هي أن الأداةَ والترجمةَ التي تعرضها للكلمة كلاهما بالإنجليزية، ما يقلل أو يُعدم قدرته على استخدام أداة مفيدة كهذه.

الحل الذي أقترحه هو أن يُشْتَقّ من "قاعدة بيانات ساكورا (ياباني-عربي)" قاعدةُ بيانات يمكن استخدامها مع رِكايتشان، فما رأيكم؟

[Hishamu]

أشكرك أخي Samer
بالتأكيد نحن نهدف من خلال قاموس ساكورا إلى تيسير فهمكم للغة اليابانية، وما دام أن ريكايتشان أداة مفيدة فلا مانع مبدئياً.
قمت بمعاينة صفحة الاستفسارات في موقعهم ورأيت سؤالاً حول إمكانية إضافة قاموس للغة أخرى غير اللغات المذكورة (انجليزي، ألماني، فرنسي، روسي) والخبر الجيد هو أن إضافة لغة جديدة قد يكون ممكناً من خلال مخاطبة الشخص المسؤول.
http://rikaichan.mozdev.org/faq.html
لذلك بإذن الله سأتواصل معهم وأرى مدى إمكانية إضافة قاعدة بيانات ياباني-عربي لديهم شارحاً لهم أسباب ذلك وكيف أن الكثير من الدارسين العرب للغة اليابانية يستخدمون ريكايتشان، ولكن هذا الأمر فقط بعد موافقة الأخ هارون فهو من لديه أحدث قاعدة للبيانات على كل حال.

[Haroon]

هذا الأمر يتطلب متابعة حثيثة مع الموقع وكذلك يتطلب التعامل مع الداتابيز وإجراء عمليات عليها لتهيئتها للعمل في بيئة ريكايتشان، بالنسبة لي لن أقوم بذلك بسبب عدم قدرتي على إيجاد وقت فراغ لمثل هذا الأمر، لذلك إن كان هناك شخص يستطيع القيام بذلك ويمتلك الخبرات التقنية للتعامل مع الداتابيز فيمكننا أن نزوده بها بصيغتها الموجودة sql server

[Samer]

مؤسف للغاية! خيرها في غيرها إن شاء الله.