Ogurano  

العودة   Ogurano > سـؤال وجـواب > الاسئلة العامة

الاسئلة العامة إن كان لديك أي سؤال حول اللغة اليابانية فضعه هنا .
ولكن يجب أن تتطلع على فهرس الأسئلة وقراءة القوانين الخاصة بالقسم قبل طرح السؤال لتجنب إغلاق الموضوع وحذفه .


でございます

الاسئلة العامة


 
 
أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
قديم 06-13-2009, 04:24 PM   #1
البلعسي
المدير العام

 
الصورة الرمزية البلعسي
الملف الشخصي





شكراً: 1,007
تم شكره 2,606 مرة في 674 مشاركة
Exclamation でございます

في الكتاب الذي ندرس منه كان في حوار الـ 第3課 

أتت マリア لتسئل موظفة الأستقبال في السوبرماركت أو مركز التسوق ( でんいん ) عن مكان ワイン 
فردت عليها الموظفة


地下1階でございます

سؤالي عن فائدة وضع تلك الملونه باللون الأحمر وهل يمكن أن تكون بدلاً عن です لانها أكثر أحتراماً أم انها شيء أخر أو أن で لا ترتبط مع ございます

ممكن توضيح مفصل عن هذه النطقه

وياحبذا لو أتحفنا أحدكم بشرح عن كلمة ございます لانها تتكرر في أكثر من مكان

وشكرا مقدما لمن سوف يجيب ...
توقيـع » البلعسي
كف ياضميري عن نداء الوطن ..
الموت ها هنا ..الموت ها هناك ..
لم يبق ياضميري بعد الموت إلا الشجن

---
البلعسي غير متواجد حالياً  
3 أعضاء قالوا شكراً لـ البلعسي على المشاركة المفيدة:
قديم 06-13-2009, 08:45 PM   #2
الألباني

 
الصورة الرمزية الألباني
الملف الشخصي





شكراً: 300
تم شكره 348 مرة في 74 مشاركة
افتراضي رد: でございます

أخي البلعسي أذكر أني شاهدت مقطع الفيديو لهذا الحوار وبالنسبة لسؤالك عن ございます هو لفظ مهذب بمعنى يوجد وبالإمكان قول あります بدلاً منها لكن أقل منها تهذباً وبما أن الموظفة أو المرشدة تتحدث الى زبونة فردت عليها بلفظ مهذب جداً ...

地下一階ございます
يوجد في الطابق الأول السفلي (تحت الأرض)


أترك التفصيل للإستاذ هارون وهشام ...
الألباني غير متواجد حالياً  
5 أعضاء قالوا شكراً لـ الألباني على المشاركة المفيدة:
قديم 06-14-2009, 11:29 AM   #3
Haroon
 
الصورة الرمزية Haroon
الملف الشخصي





شكراً: 1,093
تم شكره 8,003 مرة في 1,575 مشاركة
افتراضي رد: でございます

كما قال أخونا الألباني نستخدم الفعل ございます بدلاً من あります، ولكنها أيضاً تستخدم بدلاً من です.
ございますهو فعل رسمي يستخدمه عادة من قبل من يريد المبالغة في حديثه الرسمي (مثلاً الموظف عندما يتحدث مع الزبون)، وهذا الفعل يأخذ الأداة أو حتى مع أن إستخدام الأداة قليل الإستخدام عادة.
فالجميلة التي أطلقها صاحب المحل 地下一階でございます هي في الحديث العادي 地下一階にある أو بصيغة أكثر رسمية 地下一階にあります.
ويمكنك أن تستخدمها بدلاً من です أيضاً، فمثلاً للقول (أنا هارون.) عادة ما نستخدمわたしはハルーンです ، أو للمبالغة بالرسمية تستطيع القول わたしはハルーンでございます

الفعل ございます هو كما هو واضح هو الصيغة الرسمية للفعل ござる بالصيغة المعجمية، ولكن الكثير من القواميس عادة ما تذكر الفعل بصيغته الرسمية ございます ولا تدرجه بالصيغة ござる لأن الصيغة المعجمية (والكثير من تصاريفها الأخرى) غير مستعملة في اللغة اليابانية الحديثة. ويرجى العلم بأن هذا الفعل من الناحية التاريخية كان فعلاً عادياً يستخدم بكامل التصاريف المعروفة ولكن لم يصل إلى اللغة اليابانية الحديثة منه سوى ございます وتصاريف أخرى قليلة (ございません في حالة النفي، ございました للماضي، ございませんでした لنفي الماضي).

نستطيع إستخدام ございます بدلاً من الأفعال التالية ある، いる أو です.
です هي في اللغة اليابانية تتداخل مع الفعلين ある و いる في الإستخدام والمعنى، فمثلاً إن سألت موظف المحل (هو يكتب てんいん وليس でんいん يا بلعسي) عن مكان سلعة معينة فيستطيع أن يقول:
地下一階にあります
او
地下一階です
أو كما هو العادة فإنه سيبالغ في إحترامك لأنك زبون ويقول:
地下一階でございます

أما إن كنت تسأل عن سلعة حية (ليست جماداً، مثلاً إن أردت شراء قطة) فإنه سيقول:
地下一階にいます
أو
地下一階です
وللمبالغة في إحترامك فإنه سيقول:
地下一階でございます

لذلك كما قلت ございます هي صيغة رسمية بدلاً من ある، いる و です.

إن شاهدت فلماً من أفلام الساموراي قد تلاحظ بأن الفعل ございます تستخدم فيه التصاريف غير المستخدمة حديثاً في اللغة اليابانية، مثلاً إستخدام الصيغة المعجمية ござる.

أرجو بأن تكون قد فهمت شرحي.
Haroon غير متواجد حالياً  
18 أعضاء قالوا شكراً لـ Haroon على المشاركة المفيدة:
 

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags - تاق )
でございます, لغة يابانية, البلعسي, تعليم, يابانية

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر رد
[ غير مصنف ] ما الفرق بين ございます و ございました ؟ くどう الاسئلة العامة 8 02-12-2010 09:23 AM
علاقة ます بالأسماء . Roro الاسئلة العامة 1 09-01-2009 02:21 PM
です 。。 ます البلعسي الاسئلة العامة 2 07-25-2009 05:06 PM
俺の分まで Hishamu الاسئلة العامة 4 06-12-2009 08:21 AM
めちゃくちゃ、すごく、すぎる Haroon الاسئلة العامة 1 06-02-2009 03:48 PM

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML
-------------------------------------------------
طـوكـيـو الآن

الساعة الآن 11:34 PM.

هارون السوالقة
جميع الحقوق محفوظة (هارون السوالقة)
نوافذ على اليابان
Saito - مدونة اليابان アラビア語ブログ wikipedia - بوابة اليابان NHK WORLD - arabic مدونة اللغة اليابانية مدونة عشاق اليابان