عرض مشاركة واحدة
قديم 12-08-2010, 11:58 AM   #1
Samer

 
الصورة الرمزية Samer
الملف الشخصي




شكراً: 279
تم شكره 53 مرة في 16 مشاركة
Post قاعدة بيانات ساكورا في رِكَايتشان (Rikaichan)؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
من الأدوات التي تُعِيْن كثيرًا من المستخدمين على تعلم اليابانية إضافةُ رِكايتشان (Rikaichan) على فيرفكس؛ هذه الإضافة تساعد المستخدم بأن تجعله قادرًا على معرفة معنى الكلمة بمجرد تمرير المؤشر عليها (hovering) في أي صفحة وِب كانت، حتى لو لم تكن مكتوبة بالصيغة المعجمية، هاتان هما الميزتان الأساسيتان لكن ميزات رِكَايتشان لا تقف عندهما وبإمكان المهتمين مطالعة صفحة الإضافة التي ربطتُ إليها سابقًا أو البحث في المنتدى لتجدوا ما يفيدكم.

المشكلة التي يواجهها المستخدم العربي الذي لا يجيد الإنجليزية هي أن الأداةَ والترجمةَ التي تعرضها للكلمة كلاهما بالإنجليزية، ما يقلل أو يُعدم قدرته على استخدام أداة مفيدة كهذه.

الحل الذي أقترحه هو أن يُشْتَقّ من "قاعدة بيانات ساكورا (ياباني-عربي)" قاعدةُ بيانات يمكن استخدامها مع رِكايتشان، فما رأيكم؟
Samer غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
7 أعضاء قالوا شكراً لـ Samer على المشاركة المفيدة: