المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : موقع يقدم الثقافة العربية باللغة اليابانية


Hezamu
10-09-2009, 07:04 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

أحبتي الأعضاء,منذ مدة وأنا أحاول عمل موقع يقدم ثقافتنا العربية بشكل جذاب وممتع ويركز على الجوانب التي تتميز بها الثقافة العربية ويشتمل الموقع على العديد من الصور والمقاطع والقصص وكذلك المانغا العربية ونقاط الشبه بينها وبين الثقافة اليابانية الأصيلة ...
أنا ولله الحمد متمكن في تصميم المواقع على برنامج الفروتن بيج وأيضاً لدي إمكانيات في الفوتوشوب والسويش ماكس..حيث أنني أستطيع التكفل ببناء الموقع وكل ما أتمناه من جميع الإخوة هو الأفكار وكذلك الترجمة ولو شيء بسيط لأن لدي صديق بل أخ ياباني مسلم سيتكفل بإذن الله في الأمور المعقدة والطويلة بخصوص الترجمة مثل ترجمة النصوص الطويلة والمعقدة....

أتمنى ممن لديه أفكار لطريقة صياغة شكل الموقع وألوانه وأقسامه أن يتفضل بإدراجه هنا حتى نقدم لهم ثقافتنا كما هي..
مع ملاحظة الإبتعاد عن المواضيع الدينية قدر المستطاع لأن الياباني ليس لديه اهتمام بالدين بل قد يكون عائقاً أمام القارئ الياباني...( وجهة نظر )
سنكتفي فقط بالإشارة إلى أن الدين السائد هو الإسلام بدون تطويل وبالإمكان وضع رابط يشرح الإسلام لموقع آخر.

رابط من تصميمي لمدخل الموقع تم قص برج العرب والنخله فقط والبقية صممته بالفوتوشوب ( مجرد مثال ):
http://rwae3.freehostia.com/index.htm

أتمنى من صميم قلبي أن أجد المساندة والتفاعل من الجميع كل على قدر استطاعته ولا تقل أن فكرتي غير مهمة أو لا تستحق فقد تكون فكرة تجذب القارئ أكثر من غيرها...

بانتظار كل من لديه الإستعداد لهذا العمل وتذكروا أن كل ما يعرفه الياباني عنا شيء لا يذكر بل أشياء قد تكون مضللة !

تحياتي لكم...

Rera
10-09-2009, 08:12 PM
الفكرة رائعة جداً ، فنحن نفتقر لهذا النوع من المواقع عرفت هذا الشيء عندما طلبت مني احدى الصديقات الكوريات وهي تدرس اللغة العربية في الجامعة أن أدلها على مواقع تعلم اللغة العربية و تتحدث عن الثقافة العربية ولم أجد إلا القليل .

من المهم أن تتفقوا في البداية على الأمور التي سيحتويها الموقع ، أو ماهو المقصود بلفظ (الثقافة العربية ) وماذا يشمل ذلك ؟
بوضع الخطوط العريضة لهذا المشروع أظنكم ستجدون من سيساعدكم في شتى الجوانب .

asou haruto
10-09-2009, 08:29 PM
والله فكرة رائعة أخي الكريم.
صراحة أتمنى لك التوفيق من كل قلبي.
شخصيا ليس لدي اطلاع عميق بخصوص المسائل التقنية والفنية كالتصميم وملحقاته بيد أنني سأتحدث معك قليلا عن المحتوى فكما أشارت الأخت الفاضلة Rera يتوجب عليك أولا تحديد الأقسام الذي سيحتوي عليها الموقع وكذلك تنظيم المادة العلمية المطروحة والتأكد من خلو الموقع من عيوب في الترجمة بالاستعانة بأشخاص مختصين كالإخوة هشام ; هارون والألباني... لا تنس أنه في ملامستك للثقافة العربية عليك بالأحرى أن تلامس ثقافة كل دولة عربية على حدة مما سيصعي الأمر قليلا فلا تنس أن هناك خليطا من الثقافات والهويات داخل الهوية الثقافية العربية نفسها وهذا سيتطلب منك البحث الدقيق والاطلاع على عدد من الكتب والمراجع وحتى مواقع الانترنت ........
على العموم أتمنى لك التوفيق وسأكون مستعدا لأقدم لك يد العون فيما يخص المادة المنشورة في الموقع " دون ترجمة للغة اليابانية " وبالتوفيق إن شاء الله.

ジイゾさん
10-09-2009, 08:35 PM
فكرة ممتازة جداً وانا سوف اتكلم عن التصميم والألوان أنا أفضل ان تطلع على بعض المواقع اليابانية قبل

الشروع في التصميم حتى تعرف التصاميم الرائجة عندهم أو بالاصح التي تجذبهم وبالنسبة للأوان

عرفت أن اليابانيين يحبون اللون الاخضر و الزهري ( بسبب الساكورا )

و اتمنى لك التوفيق
.
.
.
.
.

Hezamu
10-10-2009, 07:06 PM
الفكرة رائعة جداً ، فنحن نفتقر لهذا النوع من المواقع عرفت هذا الشيء عندما طلبت مني احدى الصديقات الكوريات وهي تدرس اللغة العربية في الجامعة أن أدلها على مواقع تعلم اللغة العربية و تتحدث عن الثقافة العربية ولم أجد إلا القليل .

من المهم أن تتفقوا في البداية على الأمور التي سيحتويها الموقع ، أو ماهو المقصود بلفظ (الثقافة العربية ) وماذا يشمل ذلك ؟
بوضع الخطوط العريضة لهذا المشروع أظنكم ستجدون من سيساعدكم في شتى الجوانب .
أختي Rera لا أدري لماذا العرب يغضبون عندما يوصفون بالإرهاب وبالتخلف في حين أنهم يعجزون عن عمل بسيط ومهم جداً يقوم بالتعريف بثقافتهم ودحض التهم الموجهة إليهم !!

بخصوص لفظ (الثقافة) أعتقد أنها أوسع وأشمل لجميع جوانب حياة الشخص العربي حيث تندرج تحتها الثقافة الدينية والثقافة الإجتماعية واللغة والآداب والعلوم ....إلخ
وكما أشرتي,يجب أن نحدد الخطوط العريضة أولاً ...
شكراً أختي على المشاركة والتفاعل..
تقبلي تحياتي.


والله فكرة رائعة أخي الكريم.
صراحة أتمنى لك التوفيق من كل قلبي.
شخصيا ليس لدي اطلاع عميق بخصوص المسائل التقنية والفنية كالتصميم وملحقاته بيد أنني سأتحدث معك قليلا عن المحتوى فكما أشارت الأخت الفاضلة Rera يتوجب عليك أولا تحديد الأقسام الذي سيحتوي عليها الموقع وكذلك تنظيم المادة العلمية المطروحة والتأكد من خلو الموقع من عيوب في الترجمة بالاستعانة بأشخاص مختصين كالإخوة هشام ; هارون والألباني... لا تنس أنه في ملامستك للثقافة العربية عليك بالأحرى أن تلامس ثقافة كل دولة عربية على حدة مما سيصعب الأمر قليلا فلا تنس أن هناك خليطا من الثقافات والهويات داخل الهوية الثقافية العربية نفسها وهذا سيتطلب منك البحث الدقيق والاطلاع على عدد من الكتب والمراجع وحتى مواقع الانترنت ........
على العموم أتمنى لك التوفيق وسأكون مستعدا لأقدم لك يد العون فيما يخص المادة المنشورة في الموقع " دون ترجمة للغة اليابانية " وبالتوفيق إن شاء الله.

أحب أن أشكرك أخي asou haruto وقد نبهتني إلى نقطة مهمة جداً وهي تباين بسيط في بعض أوجه الحياة العربية أو بالأحرى نمط الحياة في الدول العربية فمثلاً نجد أن أهل سكان شرق الجزيرة يختلف زيهم عن سكان الحجاز ونفس الشيء بالنسبة لليمن والشام ومصر والمغرب العربي ...لكن هذا الإختلاف البسيط لا يشكل إختلافاً بالمعنى الفعلي لأن العرب لهم عادات وتقاليد واحدة تقريباً.
من أهم النقاط كما ذكرت هي خلو المادة من أي أخطاء لفظية أو لغة غير مهذبة وأيضاً السرد الممل ...
شكراً جزيلاً لك وانني أتطلع لما ستقدمه أناملك ليكون عوناً لنا على هذا العمل الكبير الذي بفضل الله ثم بفضل تعاوننا جميعاً في سبيل تقديم أنفسنا على حقيقتنا.
تحياتي القلبية لك.


فكرة ممتازة جداً وانا سوف اتكلم عن التصميم والألوان أنا أفضل ان تطلع على بعض المواقع اليابانية قبل

الشروع في التصميم حتى تعرف التصاميم الرائجة عندهم أو بالاصح التي تجذبهم وبالنسبة للأوان

عرفت أن اليابانيين يحبون اللون الاخضر و الزهري ( بسبب الساكورا )

و اتمنى لك التوفيق

شكراً أخي ジイゾさん وفعلاً لقد اطلعت على العديد والعديد من المواقع اليابانية ولكن كانت هناك نقطة مهمة جداً وهي أن تصميم الموقع وألوانه يختلف باختلاف الهدف منه وما يقدمه...يغلب على المواقع اليابانية اللون الوردي أو الزهري حيث أن زهرة الساكورا أصبحت رمزاً متعارفاً عليه في اليابان...
شكراً جزيلاً لك أخي ジイゾさん على إفادتك وتقبل امتناني لك.

شكراً لكم احبتي واتمنى أن تضعوا الأقسام الرئيسية لكي نناقشها جميعاً ..
أنا وضعت الأقسام التالية :
-تاريخ العرب
-خريطة العرب ( الدول العربية )
-الحياة الإجتماعية
-اللغة العربية
-أقسام أخرى تهتم بالأزياء العربية والأطعمة والدين السائد....

أتمنى أن تفيدونا أحبتي..مع خالص شكري للجميع.

Hezamu
10-11-2009, 05:14 PM
أنا مشترك بموقع ياباني باللغة الإنجليزية منذ مدة طويلة اسمه JREF ورابطه :
www.jref.com (http://www.jref.com)
كنت أفكر أن أجعل تنسيق الموقع مثله فهل من آراء ؟ مع الأخذ بعين الإعتبار أن الموقع الذي سننشئه لا يتحدث عن اليابان وإنما عن الثقافة العربية حيث سيكون لونه وتنسيقه وتصميمه يناسب ثقافتنا فلن نضع الساكورا على سبيل المثال ...
بانتظار آرائكم أحبتي .

Hezamu
10-12-2009, 06:07 PM
هل هذه الفكرة جيده وهل يمكن إدخال الرسوم أم يستحسن الإبتعاد عن الرسوم ؟
http://rwae3.freehostia.com/mainpage.htm

أرجو من الجميع إبداء الرأي ..

الألباني
10-13-2009, 02:37 AM
أخي Hezamu موضوعك فكرته رائعة وهدفه سامي لكن للآسف هذا الموضوع مخالف لهدف المنتدى ، ونحن لم نفتح ورشات علمية للثقافة العربية أو اليابانية فتحناه للغة اليابانية فقط لذلك سأنقل الموضوع لأرشيف المواضيع المخالفة .

وشكراً