المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : كيفية الربط في اللغة اليابانية


Sareho
07-24-2009, 05:32 PM
الســـــــــــــــــــــــــــــــلام عليـــــــــــــــــــــــــــــــــكم

هذي المره لدي سؤال مهم جدا وهو كيفية الربط في اللغة اليابانية ؟

بمعنى ادوات الربط بين جملتين؟

وماهي اهم الادوات واشهرها؟

Afumedo
07-24-2009, 06:24 PM
:confused:اوضح سؤالك اذا سمحت يا اخ صااااااالح.....

البلعسي
07-24-2009, 07:31 PM
يا أبن البدوي ^^"
هل أحذف ردك أم ماذا أفعل ؟؟
سؤال صالح واضح وضوح الشمس في النهار مع أستبعاد كون الجوء غائم جزيئا ووضوح القمر في الليالي المقمره ....

هو يقصد أنه كيف نربط بين جملتين

مثلا في العربية نقول
أنا أسمي أحمد أمس ذهبت للسوق وهنالك أشتريت بعض الأشياءوبعدها مررت على المدرسة فوجدتك هنا فدار بيني وبين صديق قديم حديث ما وفي أثناء الحديث مرت بجانبا سيارة الشرطة وياللمصادفة لقد كان صديق قديم أخر يقودها ..


هذا مثال

أو مثلا

ذهب أحمد ( أنت ولست أنا ) لشراء الرغيف من أجل وجبة العشاء ولكن في المخبز أكتشف أنه لا يملك قمية الرغيف فرجع مكسور الخاطر يحمل خفي حنين ..

لاننا لا زلنا نجهل كيف نربط الجمل في اليابانية

لا يوجد لدينا فقط سوى

أسمى أحمد ...
ذهبت إلى السوق ...
وجدت صديق قديم لي ..

كها جمل منفصلة .....

أعتقد أنك فهمت ؟؟
,,,,,,,,,,,,,


في أنتظار أصحاب الخبرة للإجابة ..

Haroon
07-24-2009, 10:35 PM
الربط هو موضوع واسع، يصعب شرحه في إجابة واحدة أو حتى الإحاطة به.
فلو إفترضنا بأنه عندك جملتين وترغب بربطهما، فإن كانت الجملة الأولى منتهية بصفة فإنها تربط حسب نوعية الصفة، وإن كان فعلاً فإنها تربط بصورة مختلفة...الخ
مثلاً لو أردت ربط الجملتين التاليتين:
彼女は晩御飯を食べました
و
彼女は寝ました
فإننا على الأغلب سنستخدم صيغة て مع الفعل 食べました لربط الجملة الأولى بالثانية:
彼女は晩御飯を食べて寝ました
هنا لا نعرف إن كانت قامت بالنوم بعد العشاء تماماً أم كان هناك فترة طويلة فاصلة، وهنا يأتي دور طرق أخرى للربط إن أردت أن تفسر هذه الجزئية، مثلاً إستخدام الأداة から ..الخ. ويختلف الربط أيضاً عندما تريد الحديث برسمية أو بدون رسمية.

أنظر أن إجابتي هي فقط رؤوس أقلام وأنا لم أتحدث إلا عندما تكون الجملة الإولى منتهية بفعل، فمال بالك لو أردت التطرق للإحتمالات الثانية مثل الصفات..الخ.

لذلك كن محدداً في سؤالك، اعطنا جملتين لنربطهما لك، أما سؤال عام مثل هذا فالإجابة عليه تحتاج لعشرات الصفحات.

بمعنى ادوات الربط بين جملتين؟

وماهي اهم الادوات واشهرها؟
هناك المئات من هذه التعابير (لا أعلم إن كان من المحبئذ تسميتها بأدوات)... مثلاً: そうして، それから