المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : くせに


だいご
08-06-2010, 11:58 PM
くせに
( مع أني , على الرغم أن ...

تركيب القاعده...

のくせにالاسماء 
بعد الاسماء تضع の

るくせにالافعال
يكون الفعل على الصيغه المعجميه

なくせにصفات
مع صفات تضع الな بعد الصفه



أمثلة مترجمة:

ひろさんは日本じんのくせにあまりかんじをしらない。
على الرغم ان السيد هيرو ياباني لايعرف كثيرا في الكانجي


やまださんはまだがくせいのくせにたかいビルにすんでいる。
على الرغم ان السيد يامادا مازال طالبا يسكن في عماره غاليه (الثمن)


べんきょうしないくせにしけんにごうかくした。
مع اني لما اذاكر اجتزت الامتحان


ねむいくせにしゅくだいをおわってしまいました
على الرغم اني كنت نعسان انتهيت من حل الواجب المدرسي


雨がふるくせにまだあついです
مع ان المطر هطل مازال الجواء حارا

Haroon
08-10-2010, 10:09 PM
يا ليت أخي だいご أن تكتب كلمات ولو بسيطة تبين متى تستخدم くせに، بدون ذلك لن يعرف الشخص الفرق بينها وبين تراكيب أخرى كثيرة.

المثال الثاني صحيح ولكن حقاً لا يمكنك أن تسمع たかいビル بهذا المعنى، استخدم アパート فهو أفضل.

المثال الأخير ربما لو كانت الترجمة العربية (يهطل) لكان أفضل من (هطل).

أمر آخر، لماذا تتجنب كتابة الكلمات بالكانجي؟ أن تورد شرح لتركيب لا يمر على الطلاب المبتدئين عادة لذا لا داعي لعدم إستخدام الكانجي.

だいご
08-11-2010, 11:30 PM
يا ليت أخي だいご أن تكتب كلمات ولو بسيطة تبين متى تستخدم くせに، بدون ذلك لن يعرف الشخص الفرق بينها وبين تراكيب أخرى كثيرة.

المثال الثاني صحيح ولكن حقاً لا يمكنك أن تسمع たかいビル بهذا المعنى، استخدم アパート فهو أفضل.

المثال الأخير ربما لو كانت الترجمة العربية (يهطل) لكان أفضل من (هطل).

أمر آخر، لماذا تتجنب كتابة الكلمات بالكانجي؟ أن تورد شرح لتركيب لا يمر على الطلاب المبتدئين عادة لذا لا داعي لعدم إستخدام الكانجي.


شكرا لك يااخ هارون بس عندي تعليق بسيط ما تلاحظ ان كل ردك سلبي × سلبي
صح هذه الاخطا موجوده في موضوعي ولكن على الاقل يكون فيه بعض الاجابيه للتشجيع...


くせに

هي تعبر عن الانزعاج والنقد او الغضب في غالب الاحيان . في حين (のに(
مشابه في الاستخدام وكذلك تعرب عن شعور المتكلم عن الاستياء



الامثله :

高いくせに
على الرغم انه غالي

知っているくせに
على الرغم انه يعرف

日本人のくせに
على الرغم انه ياباني

元気なくせに、病気のふりをしている。 (http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?9MHJ%E5%85%83%E6%B0%97%E3%81%AA%E3%81%8F%E 3%81%9B%E3%81%AB%E3%80%81%E7%97%85%E6%B0%97%E3%81% AE%E3%81%B5%E3%82%8A%E3%82%92%E3%81%97%E3%81%A6%E3 %81%84%E3%82%8B%E3%80%82)
يتظاهر بانه مرضه على الرغم انه بخير

知っているくせに、教えてくれない。 (http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?9MHJ%E7%9F%A5%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E 3%82%8B%E3%81%8F%E3%81%9B%E3%81%AB%E3%80%81%E6%95% 99%E3%81%88%E3%81%A6%E3%81%8F%E3%82%8C%E3%81%AA%E3 %81%84%E3%80%82)
لايريد ان يخبرني على الرغم انه يعرف

彼 (http://jisho.org/words?jap=%E5%BD%BC;dict=edict)は (http://jisho.org/words?jap=%E3%81%AF;dict=edict)太っている (http://jisho.org/words?jap=%E5%A4%AA%E3%82%8B;dict=edict)くせに (http://jisho.org/words?jap=%E7%99%96%E3%81%AB;dict=edict)声 (http://jisho.org/words?jap=%E5%A3%B0;dict=edict)は (http://jisho.org/words?jap=%E3%81%AF;dict=edict)細い。
صوته رقيق على الرغم انه سمين

Haroon
08-12-2010, 04:07 PM
يا أخي العزيز، التشجيع هو تحصيل حاصل وإلا لم نرد عليك وننبهك، ثم أنت عضو 先輩 ولست عضواً جديدا يحتاج لتشجيع.
المقالة العلمية في المنتدى يجب أن تكون متكاملة وخالية من أية عنات وأخطاء في المشاركة الأولى، لذلك ضع التعديلات في المشاركة الأولى رجاءاً، حاول أن تقرأ كيفية آلية العمل وقد تم وضعها في أكثر من موقع في المنتدى، وكذلك إستخدم الزر 日本 لعمل تنسيق للجملة اليابانية حتى لا تظهر العلامة 。 في بداية الجملة.

だいご
08-12-2010, 11:30 PM
رد متوقع اسمع ياأخ هارون ما انا ريبورت تملي عليه التعليمات ثانيا مااظن الاعضاء اغبياء
واللي مهتم يقرأ الردود البقيه وثالثا الاجابيه ضروري لان السلبي ما يجيب الا السلبي

Haroon
08-13-2010, 03:59 AM
حتى في الأمور العلمية وفي منتدى عملي لا تتركون عقليتكم القبلية.
تلك تعليمات وضوابط تم وضعها للحفاظ على المنتدى وتطبق على الجميع هنا ، فلماذا يتطاير الشر والشرر من عيونكم عندما ننبهكم إليها؟ ...