المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : تصميم قاموس للأفعال عربي - ياباني


カリム
11-17-2009, 09:41 PM
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
皆今日は
"الأفعال تمثل ركيزة أساسية في تعلم أية لغة، حيث نستطيع أن نستخرج منها الأسماء و الصفات ...إلخ" هذا ما كنت أعتقد مذ كنت طفلا، حيث عكفت على تأليف بعض القواميس البسيطة: قاموس فرنسي-عربي، إنجليزي-عربي أسميتها : قاموس الأفعال
من هذا المنطلق أود أن أقوم (بمساعدة أعضاء النادي طبعا) بتجميع قاموس عربي-ياباني للأفعال.
أنا الآن أعتمد على قاموس عربي-عربي للبحث عن الأفعال العربية حسب ترتيبها (بواسطة المصدر)، و طبعا أستعمل قاموس ساكورا للبحث عن الكلمة العربية و مرادفاتها باللغة اليابانية، أو قاموسا آخر إن لم توجد في قاموس ساكورا.
لقد بدأت لتوي، و إليكم ما قمت به حتى الآن:

أبد
أبّد (جعله أبديا) えいえんにする {永遠にする}
えいきゅうかする {永久化する}
えいぞくかする {永続化する}
こうきゅうかする {恒久化する}
ふめつにする {不滅にする}

أبط
تأبّط (حمل تحت إبطه) さす {差す} さす {射す}

أبه ちゅういをはらう {注意を払う}

أبى きょぜつする {拒絶する} きょひする {拒否する} ことわる {断る} ことわる {断わる} いなむ {否む}

أتى くる {来る}
おうらいする {往来する} ؟يأتي ويذهب ، يجيء ويذهب ، يَقدُم ويذهب
いきかう {行き交う} ؟(المارة في الشارع) يتحرَّكون ذهاباً وإياباً ، يذهب ويأتي
いききする {行き来する} ؟يجيء ويذهب ، يأتي ويذهب
さいらいする {再来する} ؟يجيء ثانيةً ، يأتي مُجدَّداً ، يَقدُم مرةً أخرى ، يَحلّ مُجدَّداً
じさんする {持参する} ؟يُحضِر ، يَجلِب ، يأتي بِ ، يجيء بِ ، يأخذ ، يحمل
でなおす {出直す} ؟يأتي [يجيء، يذهب، يزور] مجدَّداً [مرة أخرى]
かえる {返る} ؟يَعود (إلى، عن) ، يَرجِع ، يَرُدّ (إلى) ، يأتي مُجدَّداً
あるいてやってくる {歩いてやって来る} ؟يأتي ماشياً
つれてくる {連れてくる} ؟يُحضِر (شخصاً) معه ، يجلب (شخصاً) ، يأتي (بشخص)؟
つれてくる {連れて来る} ؟يُحضِر (شخصاً) معه ، يجلب (شخصاً) ، يأتي (بشخص)؟

أث
أثث かぐをそなえる {家具を備える}

أثر
أثّر
؟يؤثر فيه ، ينفذ إلى قلبه ووجدانه ぴんとくる {ぴんと来る}
こたえる {応える} ؟يؤثِّر (سلباً)؟
さゆうする {左右する} ؟يؤثِّر (على رأي شخصٍ ما)؟
さようする {作用する} ؟يؤثر (في)؟
れんさする {連鎖する} ؟يؤثِّر في؟
تأثّر
かぶれる{かぶれる} ؟يتأثَّر (بشيء سيء) ، يتأثَّر (بالفِكر الفاشي) ، يُستحوَذ فِكره (على الفكر الغربي)؟
かんじいる {感じ入る} ؟يتأثر ، يُعجَب بشكل كبير بِ؟
きもにめいじる {肝に銘じる} ؟يتأثر بعمق ، يتأثر بشدة ، يتأثر بشكل كبير
おもいこむ {思い込む} ؟يتأثر بالانطباع ، يقتنع بِ ، يتصور أن ، يميل إلى ، يفترض
うける {受ける} ؟يتأثر ب ، يعاني من
しみる {浸みる} ؟يتأثَّر (بِ)
そまる {染まる} يتأثر (بأفكارٍ ما) ، يتشرَّب (فكرة) ، يتبنَّى (أفكاراً معينة) ، يتعوَّد (على بيئةٍ ما)؟
しみる {染みる}{沁みる} {滲みる} ؟ ؟يتأثَّر (بِ)؟
うごく {動く} ؟يتأثَّر

asou haruto
11-17-2009, 10:15 PM
حقا مجهود تشكر عليه أخي الفاضل .
أتمنى لك التوفيق في مسيرتك وأنا أؤيد فكرتك .
وأعتقد أن ترتيب الأفعال أبجديا فكرة جميلة تستحق كل التشجيع الاحترام .
واصل مسيرتك أخي الكريم .

カリム
11-18-2009, 04:19 PM
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أنا تقريبا سأكمل حرف الألف، و طبعا أنا أحتاج لمساعدة الأعضاء في تأليف هذا القاموس طبعا إن كان لديهم بعض الوقت لهذا.
أنا أرى أن كل واحد سيأخذ حرفا و يفتح ملف وورد جديد و يقوم بترتيب الأفعال و ترجماتها كالمثال الذي أعطيته سابقا، عند الانتهاء سيقوم بتحميل هذا الملف مضغوطا(من أجل سرعة التحميل) على أحد مواقع الشاير، ثم يضع الرابط هنا ليستطيع باقي الأعضاء مشاهدته و تنقيحه و إعطاء الملاحظات.
بعد ذلك تجمّع كل المشاركات في ملف واحد منقح و منظم، نستطيع بعد ذلك تصميم غلاف له.
و في الأخير (أظن أني سأصبح شريرا هنا) :rolleyes:أتمنى لو يشاهده الأستاذان هشام و هارون (إن لم يكن هناك إزعاج في هذا) ليحكما عليه و يقوما بإضافة اللمسة الأخيرة عليه.
هكذا سيصبح هناك قاموس من إعداد أعضاء أوجيرانو.
أظن أني أكثرت الكلام.:d
من أجل التأكيد: القاموس مرتب حسب المصدر
مثال: الأفعال استنتج، أنتج، نتج تندرج ضمن "نتج"
أرجو أن لا يكون هنالك إزعاج في طلبي هذا، هذا لأني أرى أن عمل الفريق يكون أحسن بكثير من عمل الفرد.
أشكر لكم مساهماتكم مسبقا
頑張って下さい
ســـــــلام

Hishamu
11-20-2009, 11:12 AM
في البداية أشكرك أخي على هذا الموضوع.
الفكرة جميلة، وفي الحقيقة نحن بحاجة إلى تصميم قاموس ساكورا بحيث تكون إمكانية البحث (عربي - ياباني) تتم فيه بشكل دقيق وليس بالصورة الحالية المبنية على قاعدة بيانات القاموس الـ(ياباني - عربي). ولكن هذا سيعني أن نقوم بعمل قاعدة بيانات جديدة بحيث يتم ترتيب الكلمات العربية حسب الأبجدية وهذا سيستغرق وقتاً، لذا فكرتك بجمع الأفعال العربية ومرادفاتها اليابانية جميلة.
ولكن لاحظ يا أخي أن قاموس ساكورا لا يزال في بدايته (لا يزال في الإصدار الثاني)، ونحن في نيتنا إضافة الكثير من المفردات في الإصدارات القادمة (وسيكون من بينها بالتأكيد الآلاف والآلاف من الأفعال الجديدة). لذا القيام بتجميع الأفعال العربية من الآن سيحدث إرباكاً لك حين صدور النسخة الجديدة والتي ستحتوي على أفعال عربية جديدة... هذه المشكلة التي خطرت في بالي الآن.
لذلك أحد الآراء يا أخي الكريم هو أن يتم تأجيل هذا المشروع لحين إتمام عملية وضع جميع المفردات المطلوبة في قاموس ساكورا في إصداراته القادمة. وحينها سنبدأ معاً كلنا في العمل على قاعدة بيانات جديدة (عربي - ياباني) مستقاة من قاعدة البيانات الـ (ياباني - عربي) ولكن بطريقة مرتبة أبجدياً مع شروحات عن الفرق بين استخدام كلمة وأخرى. وحينها يمكننا عزل الأفعال بسهولة ووضعها في ملف خاص.
هذا هو رأيي لأني لا أريد لك حالة الإرباك التي قد تحدث كما قلت لك سابقاً عند إضافة أفعال جديدة للقاموس في الإصدارات المقبلة.. ولكن بالطبع إن كنت تحب ما تقوم به الآن وتستمتع به فأنا أشجعك عليه، ففي النهاية هذا سيساعدك على زيادة حصيلتك اللغوية واستكشاف المزيد من الأفعال.
تحياتي

カリム
11-20-2009, 03:36 PM
شكرا أستاذ هشام، أظن أني سأقوم بتأجيل هذا المشروع إلى حين صدور النسخة الثالثة لقاموس ساكورا، و كما أسلفتَ الذكر فأنا حقا أستمتع بتجميع الأفعال لذا سأقوم بتجميع ما أستطيع لدي حتى صدور النسخة الثالثة لأقوم بتنقيحها.
هكذا سيكون لدينا قاموس قابل للطباعة، ليستخدمه الأعضاء دونما حاجة لتعريض أعينهم لشاشة الحاسوب مدة طويلة.

شكرا